(Schuss)
(# James-Bond-Thema)
(# Perkussion)
# Three blind mice in a row
# Three blind mice, there they go
# Marching down the street, single file
# To a calypso beat all the while
# They're looking for the cat
# The cat that swallowed the rat
# They want to show that cat the attitude of three blind mice
# Three blind mice, here and there
# Three blind mice, everywhere
# Searching all around for the cat
# All over Kingston town, pit-a-pat
# They got the carving knife
# To cut the pussy cat's life
# The puss will get that knife for trifling
# The three blind mice
# Oh, the mice...
QUEEN'S CLUB pRIvAr. NuR FüR mIrcLIEDER
Das wär's.
Gut gemacht, Strangways. Das muss ich Ihnen lassen.
lch muss kurz weg. Die nächste Runde geht auf meine Rechnung, Professor.
Gut.
Herrje! MÜssen Sie das Spiel immer zu dieser Zeit abbrechen?
Mein GeschäftsfÜhrer ist ein Gewohn- heitstier. Er ruft immer zu dieser Zeit an.
Kommen Sie zurÜck, bevor die Karten kalt werden.
20 Minuten. Und doktern Sie nicht an meinem Blatt rum.
Das gleiche noch mal.
Gott segne Sie.
(Schüsse)
(Auto nähert sich)
- Beeilt euch! Schnell! - Weg hier, schnell!
BRIEFKASTEN - STRANGWAYS
W6N... W6N... W6N.
Rufe G7W.
Verstehen Sie mich? Ende.
G7W London. G7W London. Wir empfangen Sie. Ende.
Bereit zur Übertragung.
Warten Sie. Ende.
(schreit)
Hier.
(Big Ben läutet)
Hallo, W6N. Signale bestätigen.
Signale bestätigen. Ende.
Hallo, W6N. Ende.
(Summer)
Holen Sie den Leiter der Funkabteilung - dringend.
Geben Sie mir die Ml6-Funksicherheit.
Was ist los?
W6N, Jamaika. Kontakt während RoutineÜbertragung abgebrochen, Sir.
Abgebrochen oder schwächer geworden?
Abgebrochen. Die Trägerwelle besteht noch.
- Was ist mit den No_requenzen? - Auch kein GlÜck. Ich bin noch dran.
Versuchen Sie's weiter. Sagen Sie, wenn sie wieder dran sind.
_ermittlung) Hallo, W6N? W6N? Signale bestätigen. Ende.
Leiter der Funkabteilung. Die Verbindung nach Jamaika ist abgerissen.
Nein, Sir. Kein technischer Fehler.
Ja, Sir.
Sagen Sie's ihm, Sir?
Gut.
- Entschuldigung, Sir. Sind Sie Mitglied? - Nein, ich suche Mr. James Bond.
- Wie ist Ihr Name, Sir? - Geben Sie ihm einfach meine Visitenkarte.
Legen Sie bitte Ihren Mantel dort ab, Sir.
200.OOO à la banque.
- Suivi. - Suivi.
- Carte. - Carte.
Sept à la banque.
200.OOO à la banque.
- Suivi. - Banco suivi.
- Carte. - Carte.
Huit à la banque.
- Suivi. - C'est suivi.
- Wird das Haus die Differenz bezahlen? - Oui, madame. Changeur, s'il vous plaît.
- Carte. - Carte.
- Neuf à la banque. - Ich brauche nochmal tausend.
lch bewundere Ihren Mut, Miss... äh...?
Trench. Sylvia Trench.
lch bewundere Ihr GlÜck, Mr...?
Bond.
James Bond.
Mr. Bond, Sie haben wohl nichts dagegen, das Limit zu erhöhen?
Nein.
Pas possible, madame. Ce n'est pas légal.
- Jetzt. - C'est suivi, monsieur.
Sie haben's wohl auf mich abgesehen?
Na, das ist ja eine Idee.
- Acht. - Huit à la banque.
- Neuf à la banque. - (Gelächter)
- Entschuldigen Sie, Sir. - Danke.
André, ich muss passen.
Bitte verzeihen Sie, aber es ist äu_erst wichtig.
Danke.
Tauschen Sie die bitte um.
Zu schade, dass Sie gehen mÜssen. Gerade, wo die Dinge interessant werden.
Ja.
Sagen Sie, Miss Trench, mögen Sie auch andere Spiele als chemin de fer?
Hmm. Golf,...
..unter anderem.
- Morgen Nachmittag, dann. - Morgen? Mal sehen...
Und könnten wir danach vielleicht essen gehen?
Klingt verlockend.
Kann ich das, äm,...
..morgen frÜh entscheiden?
Ausgezeichnet.
Meine Nummer ist auf der Visitenkarte.
Schauen Sie, ob er da ist, ja?
James, wo zum Teufel steckten Sie? Ich hab in ganz London nach Ihnen gesucht!
O07 ist hier, Sir.
Er ist in einer Minute frei.
Moneypenny!
Wo brennt es denn?
Bei mir. Ich brauche dringend eine kleine Aufmunterung.
Mich fÜhren Sie nie in solcher Aufmachung aus, James.
Eigentlich fÜhren Sie mich nie aus.
lch wÜrde es ja tun. Aber M wÜrde mich vors Kriegsgericht stellen,...
..wenn ich illegal Regierungseigentum entwende.
Die Schmeichelei wirkt bei mir nicht. Aber versuchen Sie's ruhig weiter.
- Nun... - WofÜr der ganze Wirbel?
Strangways. Sieht ernst aus.
Die Leitung nach Jamaika glÜht schon seit drei Stunden.
- (Summer) - Oh. Rein mit Ihnen.
Und vergessen Sie nicht zu schreiben.
Guten Abend, Sir.
Zufällig ist es 3 Uhr morgens.
Wann schlafen Sie, O07?
Niemals bei der Arbeit, Sir.
Setzen Sie sich.
Die Verbindung nach Jamaika ist...
..heute Abend abgerissen. Wir ÜberprÜften es, und...
..Strangways ist scheinbar verschwunden.
Seine Sekretärin auch. Eine neue Agentin. Gerade erst dort hingesandt.
Hatte Strangways einen... Spezialauftrag?
Er prÜfte etwas fÜr die Amerikaner nach.
Sie klagten Über Störungen ihrer Raketen in Cape Canaveral.
Sie glauben, es kommt aus Jamaika.
- Sagt Ihnen ''Toppling'' etwas? - Ja.
Die gyroskopischen Kontrollen einer Rakete mit einem Funkstrahl oder so...
..aus der Balance werfen.
Eine fÜnf Millionen Dollar teure Rakete, die auf den SÜdatlantik zielt,...
..aber im brasilianischen Dschungel Iandet, ist schlimm genug.
Jetzt wollen Sie eine Rakete um den Mond kreisen lassen.
Die CIA sandte jemanden runter, um mit Strangways zu arbeiten.
- Jemand namens Leiter. Kennen Sie ihn? - Von ihm gehört, aber ihn nie getroffen.
Hat er etwas Wichtiges herausgefunden?
Fragen Sie ihn selber. Sie fliegen morgen frÜh um 7 Uhr nach Kingston.
Das hei_t, Sie haben genau drei Stunden und 22 Minuten.
Waffenmeister.
Mehr Informationen am Flughafen,...
..in einem sich selbst zerstörenden Umschlag.
Sie können sie während des Fluges lesen.
lch will wissen, was mit Strangways passiert ist.
(Tür wird geö_net)
Sir.
Ziehen Sie Ihr Jackett aus.
Geben Sie mir Ihre Waffe.
Dacht ich mir. Wieder diese Beretta. Ich hab's Ihnen schon mal gesagt.
Sagen Sie's ihm - zum letzten Mal.
Schön leicht - in einer Damenhandtasche.
Die kann niemanden aufhalten.
Haben Sie was dazu zu sagen, O07?
Finde ich nicht, Sir.
lch habe seit zehn Jahren eine Beretta. Ich habe mein Ziel nie verfehlt.
Bei Ihrem letzten Auftrag klemmte sie. Sie waren sechs Monate im Krankenhaus.
Eine OO-Nummer bedeutet, dass sie töten dÜrfen, nicht, dass Sie getötet werden.
Und noch was.
Seit ich Ml6 leite, sind 400/o weniger OOer verunglÜckt.
lch will, dass das so bleibt. Sie nehmen die Walther.
Es sei denn, Sie möchten zurÜck zu einfachen Spionagetätigkeiten?
Nein, Sir. Das möcht ich nicht.
Dann tragen Sie von jetzt an eine andere Waffe. Zeigen Sie sie ihm, Waffenmeister.
Walther PPK. 7,65mm mit der Sto_kraft eines Ziegels durch ein Fenster.
Mit Brausch-Schalldämpfer,...
..der die MÜndungsgeschwindigkeit nur leicht reduziert.
Die CIA schwört drauf.
- Danke, Major Boothroyd. - Danke, Sir.
- Irgendwelche Fragen, O07? - Nein, Sir.
ln Ordnung. Viel GlÜck.
Danke, Sir.
O07!
- Sir? - Lassen Sie die Beretta ruhig hier.
(Summer)
(Gegensprechanlage) Miss Moneypenny, ohne die übliche Frot_elei. O07 ist in Eile.
Ciao.
Viel GlÜck.
Da! Nun hab ich es verpatzt.
Sie haben nichts verpatzt.
Wie kamen Sie hier rein?
lch entschied mich, Ihre Einladung anzunehmen.
Die war fÜr morgen Nachmittag.
Sagen Sie... Ziehen Sie sich immer so zum Golf an?
lch zog etwas Bequemeres an. Hab ich das richtig gemacht?
Ja, haben Sie,...
..aber dies ist der falsche Augenblick. Ich muss sofort gehen.
Oh, das ist aber schade.
Gerade, wo die Dinge wieder interessant werden.
Wann, sagtest du, musst du gehen?
Sofort.
fast so_ort.
Hallo, New York. Pan-Am 323 ist gerade gelandet - Kingston, Jamaika.
(Lautsprecher) Passagiere bitte zum Terminal vier.
(beide) Taxi!
ln Ordnung. Nehmen Sie's.
Na, nehmen Sie's schon.
- Taxi! - Mr... Bond, Sir?
Ja?
Mr. Jones - Chauffeur vom Government House, um sie abzuholen.
Gut. Sie können mein Gepäck auf dem Weg im Hotel abladen.
- Ich will zuerst meine Reservierung prÜfen. - Das kann ich tun.
Nein, nein. Sie kÜmmern sich ums Gepäck.
- Government House? - Ja.
- Den Hauptsekretär, bitte. - Bleiben Sie bitte am Apparat.
- Wer möchte ihn sprechen? - James Bond. Universal Exports.
Willkommen in Jamaika, Mr. Bond.
lhre Hauptverwaltung warnte uns heute Morgen schon vor.
- Können wir uns um ein Uhr _um Essen trenen? - Ein Uhr passt mir gut.
- Haben Sie mir einen Wagen geschickt? - Nein, ich dachte, Sie wollten keinen.
Genau. Ein Uhr dann.
Entschuldigen Sie, falls ich... etwas Verspätung habe.
Danke.
- Wohin zuerst, Sir? - Government House, aber es ist nicht eilig.
Fahren Sie mich ein wenig, äh... herum.
Fahren Sie immer so schnell? Ich sagte doch, keine Eile.
Entschuldigung, Sir, ich glaube, jemand folgt uns.
lch schlage vor... Sie hängen ihn ab.
Nächste Möglichkeit rechts rein.
Und nun, Mr. Jones.
Reden Sie schnell bevor Ihr Freund k'ehrt macht.
FÜr wen arbeiten Sie?
lch... wei_ nicht, wovon Sie reden.
- Ich wurde geschickt, um Sie abzuholen. - Ja, aber von wem?
Äh,...
- Government House. - Wohl kaum.
Beide Hände ans Steuer, Mr. Jones. Ich bin ein ängstlicher Passagier.
Steigen Sie aus. Bewegen!
Lassen Sie die Hände dort, wo ich sie sehen kann.
Stehen Sie auf!
- Nun reden Sie. - In Ordnung.
ln Ordnung.
Lassen Sie mich eine rauchen.
Zum Teufel mit Ihnen!
Sergeant, stellen Sie sicher, dass er nicht abhaut.
Na, na, na. Cyanid in 'ner Zigarette?
- Phantastisch! - Genau.
Duff, was haben Sie fÜr uns?
Das Auto war gestohlen. Den Fahrer konnten wir bis jetzt nicht identifizieren.
Er ist sicherlich nicht aus Kingston.
Auf jeden Fall kam meine Ankunft irgendwie raus.
- Nicht durch uns, das kann ich Ihnen versichern. - Vielleicht nicht.
lch hab das GefÜhl jemand hat Eintritt_karten verkauft.
Kann ich noch etwas fÜr Sie tun?
lch möchte die Leute treffen, die Strangways zuletzt sahen.
Scheinbar sah ihn keiner, nachdem er unsere Bridge-Runde um vier verlie_.
- Wer sind die anderen? - Professor Dent...
Metallurg, betreibt ein Testlabor. Angesehen. Ist sauber.
- Potter... - Alter General. Schon ewig hier.
Wir fangen mit ihnen an.
- Sollen wir sie herholen? - Nein! Ich will sie privat treffen.
lch stell Sie Ihnen heute Abend im Klub vor.
Gut. Schauen wir uns Strangways' Haus an.
lch bring sie dorthin.
Gehen Sie rein.
Ja, das ist ihr Blu_leck.
- Die Blutgruppe ist Null, Rhesus positiv. - Das ist ihre Blutgruppe.
Der Apparat war noch an, als wir hier ankamen.
Wir versuchten durchzukommen, aber keine Antwort.
Das bleibt auch so.
Bei gebrochener Sicherheit werden alle Frequenzen geändert.
GEOLOGISCHE KONFIGURATlON IN DER OSTKARIBIK
Quittung von Dent Laboratories.
lst Geologie ein Hobby von Strangways?
Nicht, dass ich wÜsste, nein.
Wer ist der Mann neben Strangways?
Einer der örtlichen Fischer.
- Er fuhr den Wagen, der mich verfolgte. - Das ist ein Anhaltspunkt.
lch werd ihn ÜberprÜfen lassen.
Tun Sie das. Ich ziehe mich um, bevor ich Pleydell-Smith im Klub treffe.
Ein Wodka-Martini, mitteltrocken, geschÜttelt, nicht gerÜhrt, wie gewÜnscht.
- Sonst noch etwas, Sir? - Nein, das ist alles.
MerkwÜrdig, dass Strangways einfach so verschwindet. Oder nicht?
Cherchez la femme. Seine Sekretärin war wirklich sehr nett.
Kannten Sie sie?
lch hab sie dort gesehen.
Keiner von Ihnen hat eine Erklärung dafÜr, was passiert ist?
Unterhaltungen? Irgendein Hinweis?
lch hörte ihn nur vom Angeln und Bridge reden.
Angeln war sein letzter Spleen.
Vor drei Wochen hat es ihn gepackt. Er war jeden Tag drau_en.
Das muss ihn was gekostet haben.
Diese Fischer verlangen ein Vermögen fÜr die Bootsmiete, besonders Quarrel.
Quarrel?
Von den Caymaninseln. Er hat ein Boot im Hafen.
lch verstehe.
- Entschuldigen Sie. Wo kann ich Quarrel finden? - Er dort.
Danke.
Hei_en Sie Quarrel?
Vielleicht.
lch bin ein Freund von...
..Commander Strangways.
Na, ist das nicht nett! Ich mag Leute, die Freunde von Leuten sind.
Vielleicht können Sie mir sagen, was gestern mit ihm passiert ist.
Soweit ich wei_, ist nichts passiert.
Es sei denn, Sie wissen was... anderes, Captain.
Wohin fuhren Sie ihn in Ihrem Boot?
Sehen Sie das, Captain?
Das ist das Karibische Meer.
Dorthin.
Angeln.
lch bin am Angeln interessiert. Ich möchte Ihr Boot mieten.
Tut mir Leid, Captain. Nicht zu vermieten.
Da bin ich wohl an der falschen Adresse.
Richtig, Captain. Falls Sie mich nun entschuldigen, ich hab was zu erledigen.
He, Pussfeller.
Na, wenn das nicht mein Freund ist, der die Adressen vertauscht!
Hier ist die Richtige, falls Sie gerne gut essen.
Schon, wenn die... Unterhaltung ebenso ist.
Am Boot zu öffentlich.
- Hier drin, anders. - Gut, nach Ihnen.
Sicherlich.
- Sieh zu, dass wir alleine bleiben. - Nichts als das, Quarrel.
- Setzen Sie sich. - Nein, schon gut.
OK, Mister. Fangen Sie mal mit der Unterhaltung an.
Nun, wie steht's damit?
Kein Zweck, dagegen anzukämpfen. Pussfeller ringt mit Alligatoren.
OK. Nun langsam hoch und zur Wand schauen.
(Mann) Stehenbleiben.
Sachte, Mann, sachte.
Nicht aufgeregt werden.
Durchsuch ihn!
Nichts.
lnteressant. Wo wurde das ma_geschneidert?
Bei meinem Schneider. Savile Row.
Wirklich? Meiner ist in Washington.
Felix Leiter. Central Intelligence Agency.
Sie mÜssen James Bond sein.
- Wir kämpfen auf derselben Seite? - Ja. Ich sah Sie am Flughafen, aber...
..als Sie mit der Gegenseite wegfuhren, dachte ich, ich hab wohl Unrecht.
Quarrel hat mir geholfen.
- Sie sind mir doch nicht böse? - Nett, Sie kennen zu lernen, Mr. Bond.
Pussfeller gehört der Laden.
- Ich hoffe, er kocht besser als er kämpft! - Es starb noch keiner an meinem Essen!
# Down Kingston town, you know, all the people go jump up
# Wavin' arms about, leapin' in and out
# It's so easy toiump up
# Take a pretty girl, take a whirl
# And then do it again, again iump up
# Hold her very tight, then for all the night
# Jump up
# Jump up, iump up
# Jamaica iump up, iump up
# Jamaica iump-up music
# Jamaica never want to stop iump-up
# Jump up, iump up
# Jamaica iump up, iump up
# Jamaica iump-up music
# Jamaica never want to stop iump-up
ln Cape Canaveral ist gro_es Geschrei.
Beim Start dieser Mond-Rakete soll nichts schief gehen.
Und Strangways glaubte nicht, dass die Störung von hier kommt?
Sie haben sich hier mal umgesehen?
lch prÜfte alles - inoffiziell.
lhr Engländer könnt bei Übertretungen recht kiebig werden.
Strangways und Quarrel prÜften die Inseln vor der KÜste.
- Nichts gefunden? - Gar nichts.
- Wo haben Sie gesucht? - Fast Überall.
Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.
Alle gut durchsucht?
Alle au_er Crab Key. Wir hatten kein Recht, dorthin zu gehen.
- Warum nicht? - Es gehört einem Chinesen...
Fass sie, Quarrel - und die Kamera.
Guten Abend, Missis.
Sie tun mir weh!
Der Captain will, dass Sie mit uns einen trinken.
Sie tun mir weh!
Das meinen Sie nicht ernst.
Guten Abend.
Warum wollten Sie noch ein Foto von mir?
Weil ich am Flughafen nur Ihren Hut erwischte.
- Der Affe soll mich loslassen! - Warum wollen Sie Überhaupt ein Foto?
Weil ich so mein Geld verdiene.
- Wer bezahlt Sie? - Oh... der Daily Gleaner!
Pussfeller! Pussfeller!
- Kann ich was fÜr Sie tun? - Kennen Sie das Mädchen?
Sie kommt hier manchmal.
Sie ein Ärgernis fÜr Sie? Wollen Sie, dass ich sie rauswerfe?
Nein. Rufen Sie den Gleaner an. Fragen Sie, ob sie eine Fotografin her sandten.
Taten Sie nicht. Ich arbeite freiberuflich.
Freiberuflich, hm? FÜr wen?
Sie...!
Sagen Sie es uns, und er hört auf.
Wir kriegen nichts aus dem Mädel raus. Soll ich ihren Arm brechen?
Ein anderes Mal.
Das zweite Mal, dass nichts herauskam. Lass ihren Arm los.
Lauf schon, Freiberufliche.
Das wird Ihnen Leid tun. Das wird Ihnen allen Leid tun, ihr Ratten!
Der eine nimmt Cyanid, die andere lie_e sich den Arm brechen. Keiner redet.
- Wer jagt Leuten solche Angst ein? - Das sollten wir schnell herausfinden.
Sie erwähnten Crab Key. Warum können wir nicht dorthin?
Es gehört einem chinesischen Typen. Er erlaubt keinen dort aufs Land.
Unsere Marine-Aufklärer haben sich's angeschaut.
Sie fanden nur eine Bauxit-Mine.
Niedrig abtastende CH-Radar-Anlage.
Nichts Illegales an der Sache.
Das Crab Key macht mir Angst viel.
Freunde von mir suchten dort mal Muscheln.
Aber sie kamen nie zurÜck.
(Leiter) Die Fischer hier bleiben von dort fern.
Strangways und ich sind mal nachts dort hin.
Er nahm Proben, wir kamen sofort zurÜck.
- Man darf dort nicht rumlaufen. - Was fÜr 'ne Art Proben?
Oh, FelsstÜcke. Sand. Wasser.
lch verstehe. Crab Key fängt an, mich zu interessieren.
Was wissen wir noch Über diesen chinesischen Herrn?
Nicht viel. Nur seinen Namen.
Doktor No.
(Auto)
- Ich möchte bitte Professor Dent sprechen. - Haben Sie einen Termin?
James Bond. Wir trafen uns gestern im Queen's Club.
Nun gut. Er ist irgendwo im Labor.
lst Professor Dent da?
Oh, schon gut. Danke.
Guten Morgen, Professor.
Mr. Bond. Kann ich etwas fÜr Sie tun?
Ja. Ich fand dies in Strangways BÜro.
lhre Quittung.
Ja, das ist richtig.
Können Sie mir etwas darÜber sagen?
Der arme, alte Strangways. Hat ihn ganz schön erwischt, diese Amateur-Geologie.
Er brachte FelsstÜcke zum Testen her. Er war Überzeugt, sie seien wertvoll.
Und, waren sie's?
Nein, natÜrlich nicht. Nur minderwertiger Pyrit.
Kann ich sie sehen?
Äh, nein, ich... ich warf sie weg.
- Wissen Sie, wo er sie fand? - Nein, er sagte nichts dazu.
- In Crab Key vielleicht? - Bestimmt nicht.
Warum so sicher?
- Das ist geologisch nicht möglich. - Danke, Professor.
Nett von Ihnen, mir Ihre Zeit zu widmen.
Nichts zu danken, Mr. Bond.
Oh, Professor...
Darf ich die bitte haben.
Auf Wiedersehen.
- Fahr mich zum Crab Key. - Geht nicht. Sie kennen das Verfahren.
lch hab keine Zeit fÜr Verfahren. Ich Übernehm die Verantwortung.
lch hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
- Komm schon... - In Ordnung.
- Ich habe sie angefunkt. Sie erwarten mich. - Gehen Sie.
(Männerstimme) Set_en Sie sich.
Warum beachteten Sie meine strengste Regel nicht und kamen am Tag?
lch musste es tun.
Bond suchte mich heute Morgen auf.
Ja, ich weiß. Ich befahl, ihn _u töten. Warum lebt er noch?
Unsere Versuche schlugen fehl.
lhre Versuche schlugen fehl.
lch mag Fehlschläge nicht. Sie werden mir keine weiteren liefern, Professor.
Nein. Ich wollte Sie warnen.
Mich warnen?
lhnen was sagen.
Bond fand heraus, dass Strangways' Felsproben von Crab Key kamen.
Er ist nicht dumm. Er kommt sicher hierher.
lch ho_e nicht. falls er das tut, mache ich Sie dafür verantwortlich.
Hab ich mich klar ausgedrückt?
Ja, sehr klar.
Gehen Sie zum Tisch.
Sehen Sie, was im Käfig ist?
Heben Sie ihn auf.
Heben Sie ihn auft
Heute Abend.
- Ich möchte ein Telex senden. - Ja, natÜrlich.
Übrigens ist das Auto da, das sie bestellt haben.
Es steht auf Parkplatz Nummer fÜnf.
Danke. Gute Nacht.
Gute Nacht, Mr. Bond.
(Grillen zirpen)
- Morgen, Pleydell-Smith. - Morgen, Bond.
Tut mir Leid, so frÜh zu kommen. Ich brauch ein paar Informationen.
Alles, was Sie Über Dr. No und Crab Key haben.
Miss Taro, bringen Sie bitte die Akten Über Dr. No.
Setzen Sie sich.
Was wissen Sie Über diese Insel?
Nur, dass es dort eine Bauxit-Mine gibt.
Dr. No leitet sie wie ein Konzentrationslager.
Es gibt merkwÜrdige GerÜchte, aber o_iziell hat sich niemand beschwert.
- Danke. Legen Sie sie bitte dort hin. - Tut mir Leid, wir können sie nicht finden.
- Was sagen Sie? Wer hatte sie zuletzt? - Strangways, Sir. Beide Akten.
ln Ordnung, Miss Taro. In Ordnung.
So ein Ärgernis, dass sie einfach so verschwinden.
lm Gegenteil.
lch wäre Überrascht, wenn sie hier wären.
Übrigens, das kam heute Morgen fÜr Sie aus London, per Flugzeug,...
..in der Kuriertasche.
Ein Geschenk von zuhause.
(flflstert) Kann ich hier raus?
Was fÜr 'ne schlechte Angewohnheit - durchs SchlÜsselloch zuhören.
lch habe nicht zugehört. Ich suchte nach den Akten.
FÜr alles, was wir nicht finden, krieg ich die Schuld.
Vergessen Sie's. Es ist eigentlich sowieso nicht sehr wichtig.
lch hoffe, Sie suchen Sie nicht den ganzen Nachmittag.
Nein. Ich habe den Nachmittag frei.
So ein Zufall. Ich auch. Warum zeigen Sie mir nicht die Insel?
Was sollte ich zu einer Einladung eines fremden Herrn sagen?
Sie sollten ja sagen.
lch sollte ''vielleicht'' sagen.
Drei Uhr, mein Hotel,...
..vielleicht?
Ja, vielleicht.
Gut.
(Knistern)
Der Ausschlag kommt durch die Leuchtziffern. Hier, halt mal.
Wo genau hatte Commander Strangways diese Proben hingelegt?
- Etwa da, wo Ihr Fu_ ist, Sir. - Gut.
(Knistern)
- Hallo da. - Hallo.
- Was verloren? - Schauen Sie sich diesen Geiger-Wert an.
Die Proben, die Strangways von Crab Key zurÜckbrachte... waren radioaktiv.
Aber Professor Dent sagte mir, es seien wertlose StÜcke Eisenerz.
- Ein schlechter Fachmann oder LÜgner. - Ich will wissen, was von beiden.
Quarrel, wie bald kannst du uns zu Crab Key rÜberfahren?
Na... es ist so, Captain.
Commander Strangways, er nahm Proben von allen Inseln.
- Wir könnten die nahen zuerst prÜfen. - Ich bin nur an Crab Key interessiert.
lch fuhr den Commander dort. Wir kamen ohne Schwierigkeiten weg.
lch will das Schicksal nicht zu oft herausfordern.
Sie verstehen,... dort ist ein Drache.
- Was? - Aberglaube der Einheimischen.
Wahrscheinlich von Dr. No eingefädelt.
Wir wollen dich zu nichts zwingen.
Wir können im Dunkeln fahren, wenn du uns Navigationsanweisungen gibst.
lch navigiere mit meiner Nase, meinen Ohren,...
..meinem Instinkt.
Egal, ich werde gegen sieben hier sein.
Gut.
Oh, Mr. Bond! Eine Telefonnachricht fÜr Sie.
Johnny, was hast du damit gemacht?
Sie ist hier.
(Telefon klingelt)
Hallo?
Oh, Mr. Bond!
lch dachte mir, warum holen Sie mich nicht von zu Hause ab?
Es ist so schön hier in den Bergen.
Schön und kÜhl.
ln Ordnung. Nehmen Sie die Port Royal Road aus Kingston raus,...
..dann entlang der Wentworth Road, bis zur Zemen_abrik.
Dann biegen Sie links ab.
folgen Sie der Straße den Berg hoch,...
..dann die andere Seite runter,...
..dann zwei Meilen weiter, auf der Linken, ist Magenta Drive 239.
lch warte auf Sie.
(Bremsen quietschen)
(Klirren)
(Autohupe)
(Bremsen quietschen)
Wie ist das passiert?
lch glaub, sie waren auf dem Weg zu einem Begräbnis.
- (Türklingel) - Einen Moment!
Sie luden mich doch ein, erinnern Sie sich?
Oh, natÜrlich. Ich hab Sie nur nicht so frÜh erwartet.
Ja, ja, kommen Sie rein.
Äh... ich geh und zieh mir was an.
Machen Sie sich keine Umstände wegen mir.
Na!
Verzeihen Sie. Ich dachte, ich sollte den Blick von hier oben bewundern.
(Telefon klingelt)
lch denke, einer von uns sollte abnehmen.
Hallo?
Ja. Ja, ich wei_. Er ist hier.
lch wei_ nicht, was passiert ist.
ln Ordnung. Ich versuche, ihn ein paar Stunden hier fest zu halten.
- (Tür) - Ich mussauflegen.
ln Ordnung. Ich ruf dich später zurÜck.
Man sieht, Sie leben gerne gefährlich.
Wie meinen Sie das?
Mit nassem Haar herum zu sitzen - Sie bekommen 'ne LungenentzÜndung.
- Es ist sehr schön. - Danke.
Tragen Sie es immer hoch gesteckt?
- Mögen Sie das nicht? - Doch, sehr.
Bei Ihrem... Gesicht... ist es wunderschön.
(Reißverschluss)
- Was geht denn hinter meinem RÜcken vor? - Nichts.
(Reißverschluss)
Schauen Sie - ohne Hände.
lch hab Hunger.
Lass uns was essen gehen.
- Ich koch dir was Chinesisches. - Nein. Mir ist nach Italienisch und Musik.
- Gehen wir zum Blue Mountain Grill. - Ich wÜrd lieber hier bleiben.
Es macht mehr Spa_...
..zu zweit.
Aber ich will nicht, dass du SpÜlhände kriegst.
- Ich koche gerne. - Vergiss es. Kann ich mal telefonieren?
Wen rufst du an?
Taxi.
James Bond hier. Kann ich bitte ein Taxi fÜr... 2171 Magenta Drive haben?
So schnell wie möglich, bitte. Danke.
lch dachte, du kamst mit dem Auto.
Das verdammte Ding sprang nicht an. Der Motor.
Das erklärt...
Erklärt was?
Warum du ein Taxi brauchst.
Warum ich ein Taxi brauche?
Vorsicht - mein Nagellack!
- Das Licht. - Nein, nein, ich lasse es immer an.
(schnappt nach Luft) Was... was ist denn los?!
Vergib mir. Verhaften Sie sie, Superintendent, ja? Und, äh...
..seien Sie vorsichtig - Ihr Nagellack.
(Gitarre)
# Underneath the mango tree
# Me honey and me come watch for the moon
# Underneath the mango tree
# Me honey and me make bu-lu-lup soon
# Underneath the moonlit sky
# Me honey and l come sit hand in hand
# Underneath the moonlit sky
# Me honey and l come make fairyland
# Mango, banana and tangerine
# Sugar...
(Eule schreit)
(Tür wird geö_net)
(Schüsse)
Fallenlassen, Professor! Ich bin hinter Ihnen!
lch dachte mir, Sie wÜrden irgendwann herkommen.
Setzen Sie sich.
Hat das Mädchen geredet?
Aber natÜrlich.
lch war im Queen's Club sowieso misstrauisch,...
..dass Sie als Einziger Strangways' neue Sekretärin gesehen hatten.
Dann später, im Labor,...
..verschwiegen Sie, dass Strangways Proben radioaktiv waren.
Sehr clever, Mr. Bond.
Aber hier geht es um mehr, als Sie glauben.
Erschie_en Sie mich, dann enden Sie wie Strangways.
- Also töteten Sie ihn? - Er wurde getötet, wie ist egal.
FÜr wen arbeiten Sie, Professor?
lch sag's Ihnen, da Ihnen die Information tot nichts nÜtzt. Ich arbeite fÜr...
(drückt ab)
Eine Smith 8 Wesson.
Und Sie hatten Ihre sechs.
Besser spät als nie.
- Alles bereit? - Ja, seit zwei Stunden.
Alles wird in Ordnung gehen.
Der untere Teil dessen, was mein Magen war, sagt das Gegenteil.
FÜr mich wird Crab Key ein bisschen Erholung sein.
Wovon? Frauen?
Davon, eine Tontaube zu sein.
(Motor startet)
(Quarrel) Weiter können wir nicht mit Motor.
Ab jetzt ab fahren wir mit Paddeln und dem Wind.
(Bond) OK.
Lassen Sie mich mit ihm gehen.
Nein, wir haben entschieden. Es ist sowieso meine Runde.
Aber mein Kopf hängt in der Schlinge, falls was schief geht.
Canaveral kann nur 48 Stunden auf den Raketenabschuss warten.
Wir sind in zwölf zurÜck. Falls nicht, ist es Ihre Runde.
Und bringen Sie dann besser die Marine-Truppen mit.
He, Quarrel, falls du 'nen Drache siehst, hauch du ihn als Erster an.
Bei all dem Rum stirbt er glÜcklich!
Nimm besser das Segel runter, falls ihr Radar läuft.
Kräftig rudern, Captain... jetzt!
Deck es zu.
Wir schlafen besser ein wenig, bevor es Tag wird.
lch gehe hier lang.
(frau singt)
# Underneath the mango tree
# La-la la-la di
# Come watch for the moon
# La-la-da-da
# Mango tree, me honey and me
# Make bu-lu-lup
# Underneath the mango tree...
# Make bu-lu-lup soon
La-la-la di-da-da... me honey and me
# Underneath the mango tree
# My honey and me...
Wer ist da?
Alles in Ordnung. Ich sollte auch nicht hier sein.
Sie wohl auch nicht. Sind Sie allein?
Was tun Sie hier? Nach Muscheln gucken?
Nein. Ich gucke nur.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
lch verspreche, ich stehle Ihre Muscheln nicht.
Das versprech ich Ihnen auch.
Bleiben Sie, wo Sie sind!
lch versichere Ihnen, ich hab ehrenhafte Absichten.
Wie hei_en Sie?
Ryder.
Und mit Vornamen?
Honey... Ryder.
- Was ist daran so komisch? - Nichts. Ein hÜbscher Name.
Wie hei_en Sie?
James.
Honey, segelten Sie den ganzen Weg bis zum Ri_ hierher?
NatÜrlich. Das tue ich immer.
Dann wissen sie, dass wir hier sind. Sie haben Radar.
Oh, mein kleines Boot wird nicht bemerkt.
Und ich komme oft wegen den Muscheln her.
Zuerst versuchten sie, mich zu fangen, aber sie konnten's nicht.
- Nun lassen sie mich wohl in Ruhe. - Diesmal nicht.
- Lassen Sie sie hier. - Sie liegen lassen?
Sind sie wertvoll?
Diese ist in Miami $50 wert.
50!
Versprechen Sie mir, es keinem zu verraten?
lch versprech es.
- He! Sehen Sie sich das an! - Er gehört zu mir.
Captain, was sagen Sie dazu?
Was ist los?
(Motorenlärm)
Ein Motorboot. Verstecken Sie sich! Komm!
Ja, sie sind hier.
OK, Leute! Kommen Sie raus und wir krÜmmen Ihnen kein Haar!
Stehen Sie auf und zeigen Sie sich...
..sonst muss ich das Feuer eröffnen!
Kommen Sie raus!
Wir wissen, dass Sie dort sind!
Wir haben Sie erwartet!
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus, und alles ist OK!
Das ist Ihre letzte Chance!
Er bluM. Bleiben Sie unten.
OK. Ich hab Sie gewarnt!
Das war's!
Noch etwas liegen bleiben. Sie wissen nicht, dass wir hier sind.
Feuer!
Kommen Sie raus?
ln Ordnung.
Wir kommen zurÜck.
Und dann mit den Hunden!
Volle Kraft voraus!
Dieser Ort ist schlecht.
- Das war ein Gewehr, kein Drache. - Einen Drache gibt's hier aber auch.
Sie hat Recht.
- Sie haben ihn gesehen, was? - Ja, habe ich.
Er hatte zwei funkelnde Augen, einen kurzen Schwanz und spitze FlÜgel.
Er spie Feuer.
Sie glauben mir nicht, was?
Mädel, ich glaub Ihnen. Lassen Sie uns hier schnell abhauen.
Hört zu, ihr beiden. Es gibt keine Drachen.
Was ihr saht, sah nur so aus. Ich frage mich, was es sein könnte.
Woher wollen Sie das wissen?
Was wissen Sie schon Über Tiere? Haben Sie jemals einen Mungo tanzen sehen?
Oder einen Skorpion mit Sonnenstich, der sich zu Tode sticht?
Oder wie eine Gottesanbeterin ihren Mann nach der Paarung frisst?
- Ich geb's nicht gerne zu, nein. - Na, ich schon.
Sie hat Recht.
OK, sie sind weg. Honey, Sie verschwinden hier.
lch gehe, wenn ich fertig bin. Niemals am Tage.
Diesmal ja, und zwar schnell.
Wo ist Ihr Boot?
Hol meine Schuhe.
Schauen Sie, was sie gemacht haben!
Es ist alles Ihre Schuld!
Tut mir Leid. Ich besorg Ihnen ein neues Boot in Kingston.
Was machen wir jetzt mit ihr?
lch kenn einen guten Ort zum Verstecken.
Das reicht zuerst. Lassen Sie hier, was Sie nicht brauchen.
ln Ordnung, in Ordnung.
- MÜssen wir hier lang gehen? - Ja. So riechen uns die Hunde nicht.
- Verdammte Moskitos! - Bespritzen Sie sich mit Wasser.
Sie sind hinter dem Salz her.
He...! Schnell! Sie kommen! Dort drÜben!
Quarrel, schneid ein paar Schilfrohre ab. Gib mir das Messer.
Da rÜber.
(Hunde bellen)
Sie kommen näher.
- Au! - Seien Sie still.
Etwas bei_t mich!
Wenn Sie den Schlamm aufwÜhlen, wissen sie, dass wir hier waren.
(Bellen)
- Sieht aus, als hätten sie 'ne Fährte. - Pst!
_ögel kreischen)
Pst!
(flflstert) Runter, runter!
- Warum? - Ich musste es tun.
Der Junge war schlau, uns zu verfolgen, nachdem die anderen weg waren.
Wo ist Ihr Versteck?
Dort oben.
Kommen Sie.
GEFAHR - BETRETEN VERBOTEN
Sie riechen schon viel besser.
Oh, danke.
Mr. Bond! Schnell!
- Was ist denn jetzt? - Schauen Sie!
Das sind Drachenspuren!
Sehen Sie! Dort hat er gespien!
Captain, Sie sollten etwas schlafen.
lch bleib hier,... aufpassen,...
..falls er uns suchen kommt.
Und ich Übernehm die nächste Wache.
Wir werden um Mitternacht hier raus sein.
lch hab noch nie einen Detektiv getroffen.
Werden Sie Dr. No verhaften?
Jemand wird es tun. Er darf nicht versuchen, jeden zu töten, der herkommt.
Er versucht's nicht nur.
- Mm? - Ich bin sicher, er tötete meinen Vater.
Was?
Sehen Sie, mein Vater war ein Meeresbiologe.
Wir zogen in die Karibik, damit er Muscheln studieren konnte.
Eines Tages kam er nach Crab Key,...
..und ich sah ihn nie wieder.
Sie sagten, er sei wohl ertrunken,...
..aber er war ein viel zu guter Taucher.
Untersuchte die Polizei den Fall? Oder Ihre Familie?
Sie haben es lange untersucht.
Dann sagten sie: ''Vermisst, wahrscheinlich tot''.
lch hab keine Familie, Es gab nur meinen Vater und mich.
Sind Sie hier ganz alleine?
Wo wohnten Sie vorher?
ln der ganzen Welt.
Auf den Philippinen, Bali, Hawaii.
Überall, wo es Muscheln gibt.
Gingen Sie irgendwo zur Schule?
Brauchte ich nicht. Wir hatten ein Lexikon.
lch fing mit acht bei A an, und jetzt bin ich bei T.
lch wette, ich wei_ mehr als Sie.
Half denn keiner in Kingston?
Nun ja... da war der Mann, dem das Haus gehörte, wo wir wohnten.
Er lie_ mich eine Weile dort ohne Miete wohnen.
Eines nachts kam er in mein Zimmer...
Na, Sie wissen schon.
lch zerkratzte sein Gesicht, und dann...
Aber er war stärker als ich.
Was passierte danach?
lch setzte eine Schwarze Witwe unter sein Moskitonetz.
Ein Weibchen, das sind die Schlimmsten.
Es dauerte eine ganze Woche, bis er starb.
War das falsch?
Na, ich wÜrde das nicht zur Gewohnheit werden lassen.
Haben Sie eine Frau?
Captain, schnell! Runter!
Was auch immer es ist, es kommt hierher!
Diesmal will ich es sehen.
Und zwar schnell! Wir haben weniger als zwölf Stunden!
Bleiben Sie, wo Sie sindt
Sie allet Bleiben Sie, wo Sie sindt
(Motor startet)
OK, Captain. Wenn das kein Drache ist, was dann?
Ein Drache, der auf Diesel läuft.
Vergiss den Spuk. Nimm du den Fahrer, ich nehm die Vorderlampen und Reifen.
Sie verstecken sich.
Kommen.
lch sagte doch, verstecken!
- Ich hatte Angst. - Runter!
(Quarrel schreit)
(Honey schreit)
(Mann) Kommen Sie raus! Hände hoch!
Und die Mamsell! Schnell!
Falls Ihnen ein Nabel reicht.
Nicht bewegen. Waffe fallen lassen.
Nun schieben Sie sie von sich weg.
Das Mädchen bleibt, wo sie ist. Laufen Sie jetzt auf mich zu, Hände vorne.
Kommen Sie!
He, Sie! Was glauben Sie, wo Sie hingehen?
(Schuss)
Tut mir Leid, keine Blumen. Kommen Sie, los.
Kommen Sie. Kommen Sie schon, los!
Geben Sie mir das Messer.
Lassen Sie ihn los!
- Lassen Sie ihn los! - Aus dem Weg!
Rein!
Behalt den Mann im Auge.
Und seid vorsichtig. Sie waren im Sumpf und sind verseucht.
Prüf ihre Geiger-Werte.
Seiner ist 95, Chief.
lhrer ist 88.
Zu viel fÜr den Monitor. Schrubb sie ab, aber schnell!
PrÜf die Werte noch mal.
- Wert ist 72,8. - Der Schlamm ist in ihren Kleidern.
OK, dann. Zieh alle ihre Kleider aus.
- Was wird er tun? - Tu, was er sagt. Wir sind verseucht.
- Das Mädchen zuerst. - Wir geben hier die Befehle.
OK, aber nehmen Sie mir die ab. Herkommen, Sie. Hierher.
Nimm die Hei_wasserdÜsen. Hochdruck.
68.
- Ihr Wert ist 47. - OK. Jetzt den Mann da durch.
Sein Wert ist 40.
(_ufseher) Stufen drei und fÜnf.
Wert ist 38.
32.
- Auf acht runter. - Halt das Mädchen fest.
Seiner ist nun 18.
Seiner ist nun 8.
- Sie ist sauber. - Gut. Mach den Mann fertig.
Sein Wert ist vier.
- PrÜfen Sie seine Fingernägel. - Stecken Sie die Hände rein.
Er ist OK.
lch geb der Rezeption Bescheid, dass sie kommen.
Entseuchung hier. Sie kommen.
(Tür wird geschlossen)
Kommen Sie rein.
Kommen Sie rein!
Kommen Sie rein... Sie Armen!
Wir wussten nicht, wann Sie kommen wÜrden.
Zuerst hie_ es zum Kaffee gestern, dann zum Abendessen.
Erst vor einer halben Stunde wussten wir, dass Sie auf dem Weg sind.
Zigarette? Amerikanische, englische, tÜrkische?
Schwester Lily und ich wÜnschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
Das ist nett von Ihnen, aber...
Oh, Sie wollen Ihre Zimmer sehen! Das FrÜhstÜck ist fertig,...
..und dann wollen Sie sicher schlafen.
Der Doktor gab strikten Befehl, Sie bis heute Abend nicht zu stören.
Er wÜrde sich freuen, wenn Sie mit ihm zu Abend essen.
- Werden Sie das? - Sagen Sie ihm, auch ich freue mich.
Prima. Ich wei_, er wird sich freuen.
Hier sind wir.
Dies ist Ihr Zimmer, Mr. Bond.
Dies hier ist Ihr Badezimmer.
Und fÜr Sie, junge Dame,...
..dies ist Ihr Zimmer.
Dort drinnen sind frische Kleider.
lch hoffe, sie passen. Wir bekamen erst gestern Abend ihre Grö_en.
Rufen Sie ruhig an, falls Sie was brauchen.
Zum Beispiel zwei Flugtickets nach London?
lch lass Sie zwei Lieben jetzt in Ruhe.
- Na, frÜhstÜcken wir. - Wie können Sie zu so einer Zeit essen?
lch hab Hunger. Wer wei_, wann es das nächste Mal was zu essen gibt.
Hier, nehmen Sie das.
(flflstert) Vorsicht. Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller Wanzen.
Haben Sie...
(flflstert) Haben Sie 'ne Ahnung, was sie mit uns vorhaben?
Keine Ahnung.
Auch keine TÜrklinken oder Fenster.
Es ist also ein Gefängnis.
Mit NerzfÜtterung und Erste-Klasse-Service.
Was ist los?
lch fÜhl mich nicht so gut.
lch bin so schläfrig.
Verdammter Kaffee!
Wie fÜhlen Sie sich?
Schläfrig.
Warum sind wir so einfach umgekippt?
Es war was im Kaffee.
Zeit zum Abendessen. Wir wollen den Doktor nicht warten lassen.
Das wäre nie gut. Fertig, Honey?
lch denke schon.
Du siehst gut aus.
Komm schon.
Bin ich auch passend angezogen?
- Ziemlich passend. - Passend wofÜr?
Hier lang, bitte.
lch bin froh, dass deine Hände auch schwitzen.
NatÜrlich, ich hab auch Angst.
Sei natÜrlich und Überlass das Reden mir.
Hier rein, bitte.
lch hoffe, Sie genie_en Ihr Abendessen.
(Honey) Komm, schau mal!
KÜnstliches Licht. Wir könnten 100 Meter unterm Meeresspiegel sein.
Schau mal. Seetulpen.
Sie wachsen erst ab 60 Meter unter dem Meeresspiegel.
Eine Million Dollar, Mr. Bond.
Sie fragten sich, wie viel es kostete.
Ja, stimmt, das fragte ich mich.
Verzeihen Sie, dass ich Ihnen nicht die Hände schÜttel. Zu schwierig damit.
Sie bewunderten mein Aquarium.
Ja. Es ist sehr imponierend.
Eine einzigartige technische Leistung, muss ich sagen. Selbst entworfen.
Das 25 cm starke Glas ist konvex, weswegen es vergrö_ernd wirkt.
Zierfische, die sich fÜr Wale ausgeben. So wie Sie auf dieser Insel, Dr. No.
Es kommt drauf an, Mr. Bond,...
..auf welcher Seite des Glases man ist.
Martini, mitteltrocken, mit Zitrone, geschÜttelt, nicht gerÜhrt.
- Wodka? - NatÜrlich.
Wir essen umgehend.
So viel zu diskutieren. So wenig Zeit.
lhnen geht es nicht schlecht, Dr. No, wenn man bedenkt.
Behinderung ist eine Ansichtssache.
lch war das unerwÜnschte Kind eines deutschen Missionars...
..und einer Chinesin aus guter Familie.
Dennoch wurde ich in China...
..Schatzmeister der mächtigsten Verbrechergesellschaft.
Die Tongs vertrauen nur selten einem, der nicht reinrassig chinesisch ist.
lch bezweifle, sie werden es wieder tun.
lch floh mit 10 Millionen ihrer Dollar in Gold nach Amerika.
So finanzieren Sie diese Operation.
Gute Idee, Atomkraft zu nutzen. Gut, dass Sie damit richtig umgehen können.
lch wag nicht daran zu denken,...
..lhre Entseuchungskammer könnte nicht wirken.
Meine Arbeit hat mir ein einzigartiges Wissen Über Radioaktivität gegeben,...
..aber nicht ohne Kosten, wie Sie sehen.
(Bond) __.
Unsere Organisation fragt sich schon einige Zeit, was Ihre Energiequelle ist.
Sie fragen sich das immer noch, Mr. Bond.
Nicht mehr. Ich sandte einen vollständigen Bericht.
Die Anforderung des Geigerzählers...
..war Ihr letzter Kontakt mit Ihrer Hauptverwaltung.
Aber es gibt schon so viele Akten Über Sie, Dr. No.
Unsere, die von der CIA...
Die von der Tong-Gesellschaft, die Sie beraubten.
Wenn es losgeht, werden Sie sehen, dass dies eine kleine, nackte Insel ist.
Sie ist entbehrlich.
Wenn mein Auftrag erledigt ist, zerstöre ich sie und ziehe weiter.
Aber Ihr Ausfragen ist beständig. Sie fragen sich warum, wo, wann.
lch befriedige Ihre Neugier, denn Sie sind der Einzige,...
..der verstehen kann, was ich getan habe...
..und es fÜr sich behält.
Moment mal. Warum das Mädchen zu diesem Zeitpunkt miteinbeziehen?
Lassen Sie sie frei. Sie wird versprechen, nicht zu reden.
- Nein, ich bleibe bei dir. - Ich will dich hier nicht.
lch stimme dem zu. Dies ist kein Ort fÜr das Mädchen.
Bringt sie weg.
Nein!
- Die Wachen werden sie gut unterhalten. - Lassen Sie mich gehen! Nein!
Das ist ein 55er Dom Pérignon. Es wäre schade, sie zu zerbrechen.
lch persönlich ziehe den 53er vor.
Plumper Versuch, Mr. Bond. Sie enttäuschen mich.
lch bin nicht dumm,...
..also behandeln Sie mich nicht so. Und legen Sie das Tafelmesser zurÜck.
Na, wir können nicht alle Genies sein, oder?
Kompensiert das Toppling amerikanischer Raketen...
..fÜr den Verlust Ihrer Hände?
Raketen sind nur der erste Schritt, unsere Macht zu beweisen.
Unsere Macht? Bei dieser Missachtung von Menschen arbeiten Sie fÜr den Osten.
Osten, Westen sind nur Himmels- richtungen, eine so blöd wie die andere.
lch bin ein Mitglied von SPECTRE.
- SPECTRE? - SPEtTRE.
Spezial-Exekutive fÜr Contra-Geheimdienst,...
..Terrorismus, Rache, Erpressung.
Die vier Eckpfeiler der Macht, geleitet von den klÜgsten Köpfen der Welt.
Korrigiere. Verbrechern.
Ein krimineller kluger Kopf ist immer besser. Er muss es sein.
Warum Überhaupt Verbrecher werden?
lch bin sicher, der Westen braucht Wissenschaftler Ihres... Kalibers.
Die Amerikaner sind dumm. Ich bot meine Dienste an. Sie lehnten ab.
Ebenso der Osten. Nun können Sie beide fÜr ihren Fehler bezahlen.
Weltbeherrschung. Der alte Traum.
lrrenanstalten sind voller Leute, die glauben, sie seien Napoleon... oder Gott.
Sie wollen mich wohl unbedingt provozieren, Mr. Bond.
- Sie hätten im Schlamm getötet werden können. - Warum taten Sie's nicht?
lch dachte, Sie wären klÜger. Wenn mir sonst einer in die Quere kommt...
Aber Sie waren anders. Sie kosteten mich Zeit, Geld,...
..MÜhe. Sie schädigten meine Organisation,...
..verletzten meinen Stolz.
lch war neugierig darauf, was fÜr ein Mann Sie sind.
lch dachte sogar an einen Platz fÜr Sie bei SPEtTRE.
lch fÜhl mich geschmeichelt.
lch bevorzuge die Rache-Abteilung.
Meine erste Aufgabe wäre, den zu finden, der Strangways und Quarrel tötete.
lch hab Sie falsch eingeschätzt. Sie sind nur ein dummer Polizist,...
..den das GlÜck verlässt.
Man wartet auf Sie im Kontrollraum, Dr. No.
Keine Eile. Sie haben noch nicht mit der Count-down-PrÜfung angefangen.
Damit kommen Sie nicht so davon, Dr. No. Die Amerikaner sind gut vorbereitet.
Mir misslingt nie etwas, Mr. Bond.
Was machen wir mit ihm?
Weicht ihn nur auf. Ich bin noch nicht mit ihm fertig.
(Bond wird verprügelt)
Aah!
(zerreißt Stom
(Getöse)
(Schritte)
Haben Sie schon die neuen Brennelemente geladen?
Alles fertig, Sir.
(N) Die Straßensperre ist etwa 1 Kilometer entfernt.
Alle wurden dahinter festgehalten. Kein Verkehr erlaubt.
Der Abschussbereich ist vollkommen geräumt...
(N-Bericht geht weiter)
Das Gefährt hat nun ein Endgewicht von 240 Tonnen.
Alle automatischen Transistoren wurden in die Rakete geladen.
Wir werden 30 Sekunden auf halber Kraft fahren.
Kontrollverriegelung.
Brennelemente 12,5.
Kontrolle?
Kontrollstabauslöser in Betrieb. Kerntemperatur 1 1 3 Grad.
Konverter?
Konverter bereit. ZÜndheizer an.
Strahlung?
Zähler 121, 141, 109.
- Energiestabilisatoren? - Energie gleich bleibend...
(N) Die Bodenstation ist mit dem Kontrollzentrum...
..in Cape Canaveral verbunden.
Brennelemente?
- Wir überprüfen sie gerade... - Brennelemente! Wo ist Chang?
Chang! Was machst du dort?! Geh auf die BrÜcke!
Schnell!
- Abschalten. - Schaltet den Reaktor ab!
(N) Hier spricht die Mercury-Kontrolle. Count-down für...
Reaktor abgeschaltet, Temperatur 227 Grad und fallend.
- Konverter aus. - Konverter aus.
- Strahlungswert. - Strahlung null.
Abschalteverfahren beendet.
Reaktor sicher.
(N) Letzte Brennsto_ontrolle.
Bereit halten.
(N) ...hier für den Count-down bei der Mercury-Kontrolle.
Hier spricht die Mercury-Kontrolle. Alle Systeme sind jetzt startbereit.
Der Count-down ist in vier Minuten, 30 Sekunden,...
..Count-down läuft.
Hier spricht die Mercury-Kontrolle.
Der Pilot der Rakete, die Abschusskontrolle, die NotmannschaR,...
..sogar der Meteorologe haben den Start freigegeben.
Bleibt startbereit. Etwa noch zwei Minuten bis zum Abschuss.
Kontrollstabauslöser sind bereit.
Konverter sind bereit.
Funkstrahl fÜrs Toppling synchronisieren.
Funkstrahl fÜrs Toppling synchronisiert.
(Surren)
Funkstrahl fÜrs Toppling synchronisiert.
Zielt nun auf die Rakete.
(N) Wir bleiben nun bei der Mercury-Raumfahrtkontrolle...
- ..für den endgültigen Count-down. - Bereit halten.
Volle Kraft einsetzen. Brennelemente 21 .
Achtung, alle Kontrollen.
Starten die Operation... jetzt.
(Surren nimmt zu)
(N) Die Nabelschnur ist eingezogen.
Alle Elemente in Betrieb sind in guter Kondition.
T minus eins-neun Sekunden, der Count-down läuft.
(schrilles elektronisches Geräusch)
T Minus eins-fünf, der Count-down läuft.
_ehn...
Neun...
Acht...
Sieben...
Sechs...
- Fünf... vier... drei... - Abschalten!
_wei... eins...
Nullt
(Alarm)
Abschusst
(Alarm geht weiter)
(N) Der Turm wurde abgesprengt.
Was für ein Koloss. Da ist die Rakete, am grauen Himmel, sie ist grün.
Wir können den Umriss der Rakete sehen. Die Triebwerke brennen.
Man kann das Dröhnen hören, es hört sich gut.
Es ist eine sehr heiße Rakete.
Man kann ihre flamme gegen das Grau des Himmels sehen.
Sie glän_t im Sonnenschein.
Ein guter, gleichmäßiger Aufstieg.
Es hat geklappt! Alle Kraft voraus!
(Alarm)
Honey! Honey!
Honey!
- Wo ist das Mädchen, mit dem ich kam? - Das weiR ich nicht!
Wo ist das Mädchen, das Sie mit mir reinbrachten?
- Nummer zwölf. - Zeigen Sie mir, wo.
(Sirene heult)
Das Benzin ist uns ausgegangen.
Was machen wir nun?
Nun, wir können schwimmen, oder, äh,...
Oder was?
Komm her.
Ahoi, Mr. Bond! Ahoi, Mr. Bond!
Aha! Was ist los?
Brauchen Sie Hilfe?
Sie bestimmt nicht.
Nun, da Sie einmal hier sind, ziehen Sie uns besser.
(Leiter) Werfen Sie uns Ihre Leine zu.
Visiontext-Untertitel: Astrid Fuhrmeister